Interview for EMI MUSIC JAPAN about Day 1

A few part in ENGLISH of MIYAVI's interview for EMI MUSIC JAPAN about his latast Single " DAY 1" in collab with French electronic music producer Yuksek.
Traslated from japanese to English by TOMOMI

“I always repeated destruction & creation, and continued making a new Day1 even if I looked back on own music career.
In that way, I obtained power to believe that the world can be changed by a guitar.
so Day1 is powerful positive messages to the world in confusion.

The recording period was three days.
I did recording for the first time in France and realized that the sound also can change if atmosphere is different.
A fashion, the people walking the town and the building are artistic, and new culture brought up in present continuous coexists with the culture that has been inherited from the past with exquisite balance.
That was very comfortable time to me.
The lyrics of day1 are a certain thing on an extension line of "STRONG", and I wanted to make it in such a music that human strength to be filled with vitality and dynamism while facing the present conditions of this country.

Many people have a feeling of stagnation and a tragic but brave feeling slightly, during the days after the earthquake disaster, I live, and many evils, difficulties, and problems are left still more.
Still I want to believe …”

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire grosso-modo ce qu'il dit?

Kurisu a écrit:

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire grosso-modo ce qu'il dit?

Alors au début, MIYAVI dit qu'il s'est toujours répété destruction& création, et a continué à faire un nouveau DAY1 même si il regarde avant, sur sa propre carrière.
Il a obtenu le pouvoir de croire que le monde peut changer avec une guitare et que "DAY1" est un message positif et puissant dans la confusion du monde.

Après il explique qu'il a enregistrer en 3 jours, que c'était la première fois qu'il le faisait en France et que le son change avec la différence d’atmosphère par rapport au Japon.

Ensuite, il fait une petite éloge de la France, "les gens marchant dans la rue et les bâtiments sont artistiques", que c'est une culture qui est entre le passé et le présent avec un grand raffinement.
Il a passé du bon temps.
Après il parle des paroles de "DAY1" qui s'inscrivent, d'une certaine manière, dans la continuité de "STRONG", et il a voulu faire une musique dont la force humaine sera ressentie avec vitalité et dynamisme en faisant face aux conditions actuelles de la France. (je la trouve bizarre ma traduction pour cette phrase...)

Et enfin, il parle du ressenti des gens, que beaucoup de personne ont les sentiments de stagnation et de tragédie mais ils restent courageux même pendant les jours qui ont suivi le désastre du tremblement de terre, il y a toujours plus de problèmes, maux, difficultés qui sont laissé de côté.

"Je veux toujours y croire"

J'ai pas fait du grosso-modo mais j'aime bien traduire donc voilà.
J’espère que tu comprendra mieux XD

~Miyavi Shinya Takamasa~ a écrit:

C'est fort ce qu'il nous dit là Meev' !
Et oui j'allais faire la remarque, on sent une certaine continuité dans les paroles de Strong et Day one ! Toujours un message d'espoir dans un monde en proie au Desordre :3

oui tu as peut être un peu raison :p mais les paroles de Day 1 sont plus puissantes, et je crois qu'on a tous préféré ce pv ♥

Merci beaucoup pour cette traduction shira_MYV
Comme j'aimerais pouvoir traduire ainsi *o*

Il est partit loin quand même ! Bonne interview, qui change des questions réponses banales

De rien
Mais en le relisant j'ai vu que le dernier paragraphe voulait rien dire ^^'
Je dois encore m'améliorer...

> désolé kuri, j'avais pas vu avant si non je te l'aurais fais ^^ surtout que c'est moi qui l'ai publié cet interview..

Ne vous inquiétez pas tous les deux

Shira > J'ai quand même compris là où tu voulais en venir, pas de souci

miu >Tu pouvais pas savoir que j'étais une anti-langue-anglaise xDDD

mishita > ouai peut être mais c'est pas trop "explicable" de toute façon...x)
kuri > oui c'est sur ! xD

oui, normal c'est toutes les 2 des samurai sessions

> ohh wii ! j'ai hâte de voir la suite (il compte bien continué si j'ai bien tout tilté?..xD)