Traduction de l'interview faite par "Tisseur de rêve"

A l'occasion de son tour du monde en 2011, et son passage à Paris le 27/03/2011, Miyavi a été interviewé par plusieurs journalistes.
Voici la traduction d'une de ses interviews

Source (vous pouvez la télécharger en anglais sur ce site) :http://gamingspirit.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=587%3Aitvmiyavienglish&catid=36%3Avip&Itemid=55
et ici, en français (des élèments manquent dans cette traduction): http://www.gamingspirit.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=588%3Ainterviewdemiyavi&catid=36%3Avip&Itemid=55

Interview par Tisseur de Rêves

Traduction : Pau

ICI

Une Interview très interessante .. Avec des questions très embarassante LOL ... y'a des rumeurs que je n'avais jamais entendu ou lu Ouaaah...

Merci beaucoup pour la traduction ! J'adore ! toute les rumeurs qu'il a cassé! xD

Apperemment les rumeurs viennent de nautiljon... mais c'est sur que c'etait marrant de le voir casser le journaliste!!!ptdr

" Ils sont fous " Ahaha peut être mais pas aussi fou que toi Miyavi !! =3

Bien sûr qu'il peut pas dire si il ronfle en grinçant des dents ... xD C'est plutôt à sa femme qu'il faudrait demander ça !!

Sinon sympa l'interview ! Merci Pau !

No problemo ! XD

C'est des journalistes de Nautiljon ??!! fin .. en plus je me demande comment Nautiljon a eu ses Fausses rumeurs >.< ...

Bah ouais Je viens d'apprendre qu'on pensait que MIYAVI testait sa timidité >.< d'une facon très particuliere
Et qu'il voulait faire de la Medecine fin c'est contradictoire avec son ancien rêve de devenir footballeur Pro .. >.< bref...

Pour Info je ne vois pas MIYAVI dans le monde du Cinéma bien qu'il soit un Artiste..
Même si il s'ouvre toute les portes pour conquérir le Monde... Je pense que le Cinéma c'est pas une Bonne Porte !

SANKYU !

Interview vraiment très intéressante, j'ai pas su en décrocher pendant plusieurs minutes !

Malgré les quelques fautes d'orthographe, j'ai vraiment apprécié (: Merci beaucoup !

~Miyavi Shinya Takamasa~ --> Je ne crois pas que ce soit un des journalistes de nautiljon, j'ai mis son site, tout en haut.La plupart des rumeurs comme le test de sa timidite ou le fait de vouloir etre medecin, il les contredit justement! XD
Je vois pas non plus du tout Miyavi dans le monde du cinéma!!! XD

Pika_Miyabi -->Désolé pour les fautes, mais quand je l'ai fait, je l'ai fini trés tard, et malgres le fait que je l'ai relu, j'ai loupé des fautes! ^^

~Miyavi Shinya Takamasa~ a écrit:: Pour Info je ne vois pas MIYAVI dans le monde du Cinéma bien qu'il soit un Artiste..
Même si il s'ouvre toute les portes pour conquérir le Monde... Je pense que le Cinéma c'est pas une Bonne Porte !

Pau a écrit:: Je vois pas non plus du tout Miyavi dans le monde du cinéma!!! XD

Vu ce qu'il a fait dans ORESAMA... lol!

Ouais mais Oresama c'est Un Drama ... Un peu tiré par les Cheveux mais il est fun et puis ca collait bien avec sa Jeunesse, Un envie de se decouvrir et de se faire découvrir par le public Nippon'
Mais actuellement je le vois pas jouer un role dans un Film ou même un court métrage ... Ca sera pas du MIYAVI.. c'est pas une porte a prendre ..

Et pour les rumeurs en fait j'en reviens pas, je vois mal MIYAVI faire ca >.<

Sankyu Pau!!

Apres.... Je vais peut être choqué certaines personnes mais je trouve que Miyavi joue pas super bien dans Oresama (bien que j'ai Oresama dans mon ordi et que je le regarde de temps en temps). Oresama est pour moi un film sympas , mais ca casse pas des briques et on peut quand même faire mieux dans le genre. Ce que j'aime dans le film est le côté déconnade et pas prise de tête.

Que ce soit un film ou un drama, il n'en reste pas moins, qu'il joue comme une quiche, mais comme dit Pau il est sympathoche. Et surtout pas prise de tête, puisque j'ai tout compris du film (presque à la parole près XD) alors que je l'avais vu en VO XD

Un petit biopic qui plait aux gens qui ont la flemme de lire un pavé de bio: voilà ce qu'est ce film (drama), un brin narcissique comme MIYAVI =)

Après pour le côté "c'est pas son genre", je sais pas trop. Mais bon si c'est pour faire le même genre de connerie que MOONCHILD avec GACKT et Hyde... pourquoi pas... OU PAS !
Non, c'est vrai que c'est difficile d'imaginer MIYAVI en acteur, tout bonnement parce que si ce n'est pas un rôle de clown, bah il sait pas jouer xD

Après c'est pas ce qu'on attend de lui non plus =)

Tout à fait d'accord avec vous, MIYAVI dans Oresama ne joue pas du tout, Il fait le clown ( bon après on me dira c'est MIYAVI c'est comme ca c'est pas un acteur mais un Musicien )
Bref je pense comme vous, C'est un Drama pour " résumé " son enfance ..

Y'a vraiment, Vraiment pas besoin de la Traduction pour ce Drama n'importe qui peut comprendre en fait .. C'est tellement évident quand tu le regardes ... ( LOve ces mimics' )

Par contre, je vois bien ces Track être dans des Jeux vidéos style Guitar Hero , ou autre et je le vois bien Tourner des puBs , Faire des Premières d'artistes telle que Prince ( ca, ca sera vraiment génial )..

Tu parles des mimiques, mais celle qui m'explose de rire à chaque fois (oui de temps en temps je le regarde encore, j'assume XD) c'est quand il tombe sur des filles qu'il pense être des groupies. Le côté "personne me vois je fais le mur" est super marrant parce que du coup on le remarque encore plus XD

Ah ça serait kiffant un guitare hero MIYAVI... Je m'y remettrais juste pour ça XD Par contre les pubs... pet-être pour des fringues ou l'espèce de sucrerie qu'il bouffe dans ORESAMA et qu'il doit payer en pièce parce que son billet ne marche pas XD

Je trouve ça normal que Oresama soit plus ou moins bon et que Miyavi joue très bien parce qu'il ne joue justement pas, il est vraiment son personnage, alors forcément, il le connaît mieux que quiconque (:
On passe un bon moment, c'est sûr, c'est mignon, c'est yaoiesque (huhu), c'est classe et puis ça nous apprend pas mal de trucs sur Miyavi, alors on est contents !

MOONCHILD, je dirais que c'est différent, car Hyde n'est pas Hyde et Gackt n'est pas Gackt, alors forcément, là ça change assez. Là, ça passe vraiment dans le cinéma et comprendre son rôle pour mieux en jouer (: Un travail d'acteur, en somme !

M'enfin, je dirais qu'on est un peu hors sujet sur le coup, alors autant peut-être citer mon message et l'emmener jusqu'au topic hors sujet ! Smile

Oresama est un drama foireux il faut le reconnaître ! En plus Miyavi joue plutôt mal ! Mais bon ça m'a quand même plus ! C'est MYV quoi ! x)

Eriasu a écrit:: C'est MYV quoi ! x)

C'est surtout pour ca qu'on aime!
Et oui! Arretons de flooder et revenons au sujet, donc sur l'interview de Miyavi ! XD

Une interview qui a cassé des fantasmes !héhé xD *j'aime*

C'est ça qui est sympas dans cette interview!

wai c sur les rumeurs que y avaient avant cette interview (je les avais vu avant...lol) !*O*des fois c marrant pcq miyavi sait pas du tout ce qu'on dit de lui alors il casse complèt le journaliste XD j'adore cet interview je l'avait lu avant Razz

Pau a écrit:: Apres.... Je vais peut être choqué certaines personnes mais je trouve que Miyavi joue pas super bien dans Oresama (bien que j'ai Oresama dans mon ordi et que je le regarde de temps en temps). Oresama est pour moi un film sympas , mais ca casse pas des briques et on peut quand même faire mieux dans le genre. Ce que j'aime dans le film est le côté déconnade et pas prise de tête.

c sur en faite c bien pcq sa parle de lui donc sa va mais ds un vrai film il jouerait comme une quiche comme vous dites affraid

nn c mieux qu'il reste guitariste et chanteur et pis c tt c déja pas mal d'ailleurs sa devrait suffir a tt le monde je pense lol!

» Modèle d'une fiche de traduction
» traduction de l'interview de "rockombia" (Colombie)
» Twitter Session traduction en anglais !