Une petite aide

Comme vous le savez (ou pas xDDD), avec une amie nous avons formé une team de fansub. Ayant bouclé tous ce qu'on voulait (dont le concert des ONE OK ROCK) pour vraiment ouvrir, nous passons au cas MIYAVI et c'est un sacré cas. On va vraiment devenir chauve quand on aura terminé le budokan de MYV. Mais la seule chose qu'il nous manque est la chanson: "Sunge Maemuki na Uta 2".

Nous n'avons pas les paroles. Nous aimerions une traduction anglaise, mais si vous avez déjà une traduction française, nous vous mettrons en crédit, seulement si la traduction viens de vous. Si elle vient d'un site, nous serons obligé de laisser cette chanson de côté.

ça serait vraiment dommage de ne pas avoir cette chanson alors que nous avons les nombreux blablas de MIYAVI traduit du japonais en français.

ahh c'est ce fameux forum ou site ! mais c'est quoi cette chanson ? Oô pourquoi je connais pas le titre d'abord ?? u.u

Je chercherais demain.

ah wai j'ai trouver ! j'avais pas tilté que c'était elle ^^ tu veux les paroles en japonais et en anglais ou juste anglais ?? bon comme je sais pas je te les met en jap' quand même parce que si tu les veux je vais perdre l'endroit ^^
うつむかずに、下向かずに、前だけをみて歩いてりゃ、そりゃ石コロにだってつまずくさ。
うつむいてたら、下向いてたら、前みてたって、いつか道に迷っちゃうでしょ。

Spoiler:

Merci beaucoup miu !! On prend aussi le japonais vu que la moitié des paroles ont été traduites directement du japonais et MIYAVI n'a pas un vocabulaire super sophistiqué xD Mais si tu as aussi une version anglaise ça pourrait nous permettre d'avoir une base. Enfin, c’est pas moi qui m'en occupe de la trad lol

En tout cas merci pour ton aide !! :3

naaan j'ai beau chercher je trouve pas de traduc' ! elle est pas très connu --" et vu que je connais pas le jap' je peux pas le faire xD d'ailleurs le titre en jap' c'est 「すんげー前向きな唄２」 j'avais oublié de le mettre ^^ tu peux chercher si tu veux mais je trouve pas ! Sad

Merci !!! Bah en fait on bloque sur les kanji --' Au pire je vais essayer de trouver une VOST espagnol ou allemande, mais ce concert n'a jamais été traduit, du coup on galère un peu pour cette chanson. Franchement, ça me ferait chier qu'on ne l'ai pas. *part chercher*

EDIT: Merci pour le titre en japonais, j'ai pu trouvé les paroles en romanji !! On va pouvoir la traduire Very Happy

En plus j'ai trouvé un site extra !
si ça peut vous intéresser:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

moi je l'avais trouver depuis longtemps en romaji...désolé t'aurais du me dire ! ^^" et une Japonaise me la traduit en anglais au pire x) je sais pas si c'est bon et si vous avez déjà fait tanpis Wink

Spoiler:

Alors là miu, une très très grand merci !!!!! *gros poutoux*

Non, on n'y a pas encore touché, parce que c'est la dernière chanson du concert et on traduit dans l'ordre du moins pour les chansons. Les blablas je les ai depuis quelques temps.

Je te mettrais toi et ton amie en crédit. Elle se pseudonyme ou prénomme comment? Tu désires qu'on te crédite sous le nom de miu? Un site à mettre en pub?

> bah elle après je sais pas si elle veut ^^' mais si non oui tu peux me mettre en credits avec "miu" Wink

d'ailleurs du coup vous avez finis là ?? *O* par contre pour la traduc' du coup je sais même pas si c'est très "anglais" surtout que je comprends rien à ce qu'il nous raconte xD alors c'est mieux si vous vérifiez quand même Wink

Le truc c'est que ça va pas avec les romanji la traduction anglaise, donc on est toujours en train de regarder si c'est le romanji qui est en tort ou l'anglais. Enfin on verra ça plus tard.

Nop, ce soir je recevrais plusieurs chansons après boogie woogie. J'ai les blabla de myv jusqu'à 1h36 du concert, mais faut pas oublier qu'il y a 20 minutes de vide total avec le dj (enfin sauf les 3-4 phrases qu'il dit). Donc grosso modo on en est à la moitié du concert. MIYAVI change souvent ses paroles, c'est un double travail. Et trois cerveaux plus tard on se rend compte que c'est pas forcément bon. Merci l'accent pourave de miyavi à cette époque. C'est limite du ch'ti si on devait comparer avec le français -_-'

Comme j'ai mis dans un autre post, on pense le terminer dans 2 semaines.

> c'est pire que le chti oui ! xD mais il est trop chou son accent alors je le pardonne ♥ il l'a moins maintenant mais des fois sa ressort beaucoup c'est chou :3

Ouais, maintenant ça passe !! Enfin, je te confirmerais ça quand on attaquera le concert de 2007 xD Moi je le hais en ce moment xDDD Je regrette beaucoup Taka et son articulation des mots trop impec xD

Désolée pour ma question c*n qui arrive mais... C'est quoi ton site Kurisu?

kuri > hahaha xD je pense que sa va être pas mal aussi le 2007 ! ^^ *gambatte* et pis même maintenant c'est pas la joie...même en anglais on comprends pas...mais bon c'est toujours mieux qu'avant ! C'est vrai que Taka lui au moins on comprends...même en anglais sa passe ! *O* Tu le détestes en ce moment ?...je comprends XDD

Choowa > En fait, c'est un site/forum de fansub. En ce moment on traduit le concert de MIYAVI au budokan.On passe par le japonais et l'anglais quand on l'a (c'est pas évident)pour sous-titrer en français l'intégralité du concert (enfin on fait tout pour) On a fait celui de One Ok rock (aussi au budokan).

Tu peux cliquer sur la patte de chat dans ma signature pour aller voir.

miu > Bah personnellement, je ne l'aime pas beaucoup ce concert (2007) alors il a intérêt à bien causer le petit ! Hum... ça va quand même maintenant je trouve. J'arrive à le comprendre Wink

Ah ok c'étais évident et sous mon nez en plus désolée -_-"
Bah j'vais m'inscrire, et puis pour OOR aussi.
Merci d'avance pour tout le travail fournis et le temps pris à faire tout ca.

ありがとうございます

kuri > t'aimes pas ce live ?? mais il est trop cool ! *-* fin le dernier ou le premier ? x) (j'aime les 2 mais bon..)

Choowa > De rien, on le fait avec plaisir, si non on le ferait pas Smile

miu > Alors d'après mon DVD c'est: The Beginning of NEO VISUALZM tour 2007 (25.12.2007)

ah donc le premier...ouai et pourtant là ils ont fait tout un machin parce que c'était le dvd alors qu'official bootleg est limite mieux (niveau performance) alors que c'était pas prévu de sortir un dvd c'était juste pour le fun qu'ils ont filmé...comme quoi sa montre qu'ils sont vraiment géant sur scène *-*

Je ne connais pas le deuxième, je ne savais même pas qu'il en existait un autre xD
Ils sont certainement meilleur sans être filmés, ça aide pas des masses de se savoir filmé...

> bah si parce que quand c'est pour le dvd ils sont plus à fond les groupes en général Wink

tu connais pas official bootleg ?? --"

Même pas de nom, mais possible que si je voyais la cover, je te dirais: Ah mais je connais ! C'est peut-être celui que j'ai donné à une amie...

OMG kuri....xD même moi je connais...la cover c'est sa:

Spoiler:

Bon, j'ai déjà vu, mais je ne l'ai jamais eu en main et jamais vu non plus xD

Pour ma défense, la période Kavuki boyz m'est passée au-dessus de la tête, je n'aimais pas du tout. Maintenant j'adore, mais à l'époque où s'est sortit, j'étais limite en train de me dire: "je le suis plus MIYAVI" voilà --'

*se cache*

» besoin d'aide pour mettre ma cover de torture sur you tube
» Petite partie consacré à vos autres passions!