Bravísimo n°215 (juillet 2011)

Un article sur le samouraï guitariste est consacré dans le magasine mexicain Bravísimo !
Bravísimo n°215 (juillet 2011) 26832910

(Si je trouve l'article, je le posterai)

El guitarrista samurai ! *_* Niaha

Spoiler:

J'aime beaucoup les photos que le magasine a choisit.
Mais... est ce que quelqu'un parle espagnol ? je comprend rien a part quelques lignes sur le début

je suis en train de le traduire! je le met sois ce soir sois demain ^^

voilaaaa!

Spoiler:

j'ai un peu hésité a certains endroits (le truc du vagabond j'ai pas vraiment pigé ..ou alors c'est par rapport a une histoire connue la bas?) mais sinon j'ai fait au mieux ! Very Happy

j'edite pour la premiere page que j'ai oublié: en gros ca fait:
"Il a abandonné l’école a 17 ans, et avec sa guitare en main, quitté sa ville natale osaka, pour tokio; en mai 1999, rejoignant le mois suivant le groupe due le quartz"

Han, franchement, tu gères <3
La traduction m'aide énooormément (moi qui ne parle pas un mot d'espagnol...) et ça m'a beaucoup plu que tu la fasses, merci Very Happy

J'ai beaucoup aimé les photos aussi (ça me fait toujours rire, son vernis aux ongles de pied XD) et le côté "curiosités" ou "c'est ainsi qu'est Miyavi", ça m'a fait de l'effet aussi ^^

Merci !

Merci beaucoup Moonlight, tu gères ! Grace a toi j'ai tout compris hiii !

Merci beaucoup Moonlight pour la traduction !

Je suis comme Pika, je parle pas un mot d'Espagnol et là c'est juste parfait (je m'en fiche que tu es des hésitation, c'est bien quand même XD), en plus t'as fait sur la page de magazine et tout, franchement beau boulot Wink

Et merci à Shina pour les scan d'origine ^^

" Je n'ai qu'une seule guitare et ça suffit pour faire vibrer le monde " Quelle phrase magnifique non? <3

Pour en revenir à l'histoire du vagabond voila ce que j'ai trouvé, alors ça se rapporterait à la légende de Musashi, pour l'instant je n'ai trouvé que des films mais je suppose que c'est tiré d'une légende ( comme son nom l'indique ^^) C'est l'histoire d'un homme Musashi qui est le fils d'un grand samurai et qui pour survire à ses poursuivants car c'est un déserteur, entame une longue errance avec pour seul objectif devenir le meilleur dans sa catégorie!
Donc je trouve que ça correspondrai assez bien à Miyavi, je sais pas ce que vous en pensez?!

En tout cas merci pour le scan & la traduction !

bah peut etre! ca m'a l'air d'être plus que possible!! XD en tout cas "vagabond" en espagnol veut dire vagabond en francais donc normalement c'est ca apres savoir ce que veut dire myv.... Rolling Eyes

moi j'ai trouvé ca.. http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=4296.html enfin de toute facon il doit y avoir plein de trucs possibles ... ^^'

Ca c'est bien les japonais, avec leur façon imagée pour parler x) Toujours très poétique <3

Merci pour cette traduction Moonlight ! (:

Personnellement, pour cette histoire de vagabond, je la traduirais davantage comme le fait que MYV compare le samouraï au vagabond. C'est-à-dire que les deux sont assez solitaires et à l'aide d'un seul objet (le sabre), ils font parler d'eux. MIYAVI s'identifierait donc également à ces deux personnages, menant son combat seul (ou presque) sa guitare en main. ~

possible aussi!! Surprised

faudrait inventer un traducteur miyavique en fait... xD

» Bravísimo n°220 (décembre 2011)
» 27 Juillet 2011 : twitpic
» 15 Juillet 2011 : twitpic
» 01 Juillet 2011 ; twitpic
» 16 Juillet 2011 : twitpic